Är någon där?
Släpp geväret. Vänd dig om.
- Är du Harper? - Nej, sir.
Var är han?
Vem vill veta?
- Jag är din nya Förman. - Varför ska jag tro dig?
Jag antar att Mr Durant inte hade tid att komma hit och berätta det.
- Ja, han sa att jag skulle leta efter Harper. - Varför?
Det är hans ensak. Var är han?
- Harper skyndade iväg. - När?
- För några timmar sedan. - Vilket håll?
Norrut. Mot bergsryggen.
- Är det sant om Johnson? - Ja, det är sant.
Vart är världen på väg, sir?
Den är inte på väg någonstans, son. Som alltid.
Harper!
Är det du?
Skit!
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Fru. Bell?
Fru. Bell, det är jag, Thomas Durant. De sa att du var här uppe.
Jag vet vem ni är, Mr. Durant.
Hela världen har letat efter dig och... här är du.
Och här är jag.
- Ni får ursäkta mitt utseende. - Vi behöver få dig under läkarvård.
Snälla... låt mig eskortera er.
Du... behöver inte den där längre.
Din pärs är över.
Mina djupaste kondoleanser för er förlust, fru Bell.
Tack.
Hur i Herrens namn tog du dig tillbaka hit?
Jag kommer inte ihåg hans namn...
En sydstatare, tror jag.
- Bohannon? - Ja, jag tror det.
Har jag berättat om mitt kärleksmöte med den tatuerade skökan?
Den röda horan av Babylon hade ingenting som den här tösen.
Ge oss detaljerna.
Jag har aldrig sett något liknande förr, killar
Hon använde sitt organ som en sammetshand runt petter nicklas.
Och att höra henne berätta att hon utförde dessa svarta kärlekskonster
på alla slags djur och män. kineser, apor och hästar
har alla känt nöjet av hennes beröring. Det finns det bara en varelse
i hela världen som hon vägrat para sig med.
- Och vad kan det vara? - Den Amerikanska negern förstås.
Fan, jag har hört nog...
Okej.
Trodde inte jag skulle få se dig igen. Dödade du honom?
Vart ska du?
Förr eller senare, måste du ge oss order, Chefen.
Frånfället av lantmätare Robert Bell, en stor förlust för järnvägen. Stopp.
Bells arbetet måste fortsätta. Stopp. Skicka medel för nya lantmätare genast.
Vad nytt?
Lönen är sen... arbetet oorganiserat och långsamt.
Den nya förmannen gav sig iväg igår. Ingen har sett han sen dess.
Han red ut för ett möte med skogshuggarna.
Han informerade mig igår på morgonmötet.
Det är något med den här mannen. Han håller på med något.
- Han sprang på Fru. Bell. - Bohannon?
- Han förde hit henne. - Hade hon kartorna?
Hon är i rummet intill
Nej, hon hade dem inte.
Hur kommer du till Stilla havet utan dem?
Låt mig oroas över det.
Ett förrådståg anländer i morgon bitti med svartkrut.
Mina män möter tåget och skyddar det hela morgonen.
Nytt telegram till min jävla aktiemäklare.
Investera 147.000 i R,R järnvägsbestånd som diskuterats.
Fru. Bell?
Är du okej där inne?
Ja, tack, Mr. Durant.
Jag... tog ut min.
personliga kock från Delmonicos i New York City...
Jag undrar om du skulle vilja ansluta till middagen i kväll?
Ja, det vore underbart.
Är det något annat jag kan göra för dig?
Faktiskt, har belöningen givits till någon?
Jag tror att den tillhör Mr Bohannon. Jag tror inte att han har begärt den.
- Vill du att jag ser till att han får den? - Nej.
Det är någon annan som förtjänar den.
Håll dig ifrån min hörna, sötnos, Om hon inte vill ha en egen säng?
Låt henne vara.
Vad säger du, blondinen? Lärde Indianerna dig något?
Låt henne vara! Hej, jag är ledsen, frun.
Dessa skitiga horor känner inte igen en dam när de ser en.
Där det finns hat, låt mig visa kärlek.
Där det finns skador, förlåtelse. Där det finns tvivel, tro.
Amen.
Joseph?
Fru. Bell? Ni ser ut att må mycket bättre.
Det är otroligt vad lite tvål och vatten kan göra.
Jag menade inte att lämna den där natten. Men mannen...
Det behövs ingen förklaring. Du har klippt ditt hår.
Ja, Frun. Kom du för att be?
Nej, jag kom för att ge dig detta. Det är belöningen. Snälla, ta dem.
Jag kan inte.
- Det är lugnt, ingen vet att det var du. - Nej, det är inte det.
Jag är ingen prisjägare. Det är min plikt att hjälpa till.
- Pengarna räcker till många biblar - Fru. Bell, Pastor Cole.
- Pastorn. - Era donationer är alltid välkomna.
- Snälla. - Tack.
- Så, detta är den blonda Jungfrun? - Ursäkta?
Robert Bell kämpade tappert för att rädda dygden på sin vackra hustru,
döda en vilde med sitt sista andetag.
- Är det inte vad som hände? - Jo. Min man... räddade mitt liv.
Och resten då?
Fler än tio mot en? Besudlad av vildar?
- Jag har inte skrivit det. - Men är det sant?
Naturligtvis inte.
Indianer kommer att dö som ett resultat av detta.
Indianerna anföll oss. Dör de får de skylla sig själva, inte mig.
- Har du hört om Sand Creek massakern? - Jag kom inte för att tala om det.
Cheyenne viftade med Stjärnbaneret men det hindrade inte Kavalleriet
- att döda 100 oskyldiga kvinnor och barn - Det var hemskt det som hände.
- Jag var inte en del av det. - Försök se det i ett större perspektiv.
Min man blev slaktad framför mig. då är det svårt med större perspektiv.
Adjö.
Hej.
Det jäveln kom undan på grund av dig.
På grund av? Hur då?
Du dödade Johnson innan han kunde ge mig Harpers namn.
Jag dödade Johnson innan han dödade dig.
- Men jag hade fått ett namn av han. - Han hade skjutit skallen av dig.
- Jag kunde dödat Harper innan flykten. - Du är antingen full eller tokig.
Du vet inte vad de tog från mig?
De tog ingenting från dig som de inte har tagit ifrån mig.
Flyg iväg hem, 5 cents per show.
Känn dimman mot era kinder.
Låt det vara, Mick.
De är sjuka och jävligt trötta på den väldiga Shannon
och Blarney Stone... Det jäkla irländska kärret.
- Då behöver vi nya bilder. - Nya bilder kosta pengar.
Har du några slantar sparade, så är det dags att berätta.
Vi kanske borde flytta. Hyran är låg nere vid slakthuset, eller hur?
Hyran var låg i Wicklow också, Mick. Vi är klara med den skiten.
Det var en dröm som förde oss hit. Jag låter inte Svenskjävel döda den.
Har jag rätt? Mick?
Vänta ett tag. Jag fick just en idé.
- Ånej. - Det är en affärsidé.
Idéer är inte din starka sida, Mick.
Den här är super. Jag ska bevisa det.
Jag tog mig friheten att telegrafera din familj i England.
Jag ville att de skulle veta att du mår bra.
Tack, Mr. Durant.
Jag är rädd att ni kommer att tröttna på min tacksamhet.
Jag vet inte vilken nyheten om attacken som har nått dem.
Jag ville inte oroa din far i onödan.
Jag är säker på att min far var glad att höra att han hade rätt...
- Om min resa till Amerika. - Han var emot den, antar jag?
Min far hade varje del av mitt liv planerad, även mitt giftemål.
Robert avbröt dessa planer.
Jag såg honom hålla ett föredrag på Brittiska historiemuseumet.
Han talade om den Amerikanska västern.
Jag blev kär... I honom och det här landet.
Jag blev också förtrollad av Robert.
Hans dröm om en transkontinental järnväg blev min egen.
Sen är det synd att ni två hade sådana fruktansvärda dispyter.
Robert och jag såg inte likadant på allt.
Såsom hur man kramar ur varenda liten dollar ur järnvägen.
Fru Bell, din man var en blåögd drömmare. Jag är realist.
Utan mig, skulle hans dröm ha förblivit just det.
Tack för er gästfrihet, Mr. Durant.
Fru. Bell, förlåt. Jag menade inte att ifrågasätta Robert.
Ja, han behövde mig, men jag behövde honom också.
Vårt äktenskap var inte perfekt, men det fungerade.
Det finns ingenstans ni kan ta vägen där ute. Snälla, acceptera min ursäkt.
Gör mig den äran och bli kvar som min gäst.
Varför följer du efter mig? Försöker du få mig dödad?
Det klarar du bra själv genom att kliva in på ett vitt horhus.
Vad vill du då?
Vill du fortfarande leka med mig?
Jag tyckte att du var tydlig på den punkten.
Jag är redan en märkt hora på grund av mina skönhetmärken.
Vet mina vita kunder att jag ligger med en färgad, då svälter jag.
Men... om du har en dollar,
då... kanske vi kan göra det.
Nu försöker du få oss båda dödade.
Se på han.
Har du tappat näsduken... Frun?
Nu, nu, grabbar.
Jag tvivlar på att Mr, Durant vill få sin nya Förman mördad.
- Han sköt av mitt öra, Svensken. - Synd att det inte var din tunga.
Flytta dig.
Mr. Bolan, du behöver lämna nu, på en gång.
Fan också.
Kom, Tommy, vi går.
Vi går. Kom igen.
Magnolior. De växer strax utanför portarna till Andersonville.
Vissa nätter, var deras parfym nästan nog för att maskera den hemska stanken.
Du är en svår man att förstå, Mr Bohannon. Låt mig bjuda på en sup.
Jag nekar inte till gratis sprit. Behöver du ett glas till?
Nej.
Jag vet att du dödade Johnson.
Vad jag inte vet ännu är varför.
Vem är du? Va?
Jag ska lista ut det.
Låt mig få veta det när du har gjort det, okej?
Du blir den första som får veta.
Men under tiden, har jag ett affärserbjudande för dig.
Nu, är det... en del svartkrut på ingång med tåget... imorgon bitti.
Det är din del.
Och du ser åt ett annat håll medan mina killar lossar,
Du vet, några tunnor.
Är det en del av denna... omoraliska matematik, Mr Svensk? Va?
Okej... Du har en affär.
Ja.
För ytterligare fem.
Ja, ja, ja. Se.
- Hur behandlade indianerna dig? - De var människor.
Du vet hur människor är. Vissa är goda... andra inte.
- Och den som satte märket på dig? - Det var inte så illa.
- Gjorde det ont? - Inte så mycket som andra saker.
- Folk spekulerar i vad de betyder. - Vad tror du att de betyder?
Att du var en slav... Precis som jag.
Tuunuchch... hamokm... Ahatch... asentk.
Det är tre filtar och en häst. Det är vad jag var värd för dem.
Bara dina ögon är värda 100 hästar. De var idioter.
Det kanske finns ett annat sätt att se på det.
Märket kanske var deras sätt att ge mig deras namn,
Visa för världen att jag var en av dem.
Jag fick också min herres namn. Men jag är fan inte en av dem.
Vad jag kan se... är du ingen nolla eller ingenting.
Precis som du.
Som två ärtor i en balja, va?
Sju mil. Sju mil.
Vem kom upp med den siffran? Den är helt godtycklig.
Jag har inte nog för att oroa mig för vildar och mördare som jobbar åt mig.
Det måste vara svårt att vara du.
Dessa mesar i Washington, jag bad dem om fler trupper, men fick inga.
Och mina investerare, tro du att de ger mig ett öre för nya lantmätare?
De har inte fått ditt mod, Thomas.
Robert hade tur som hade dig vid sin sida.
Är de nya lantmätarna till för att avsluta Roberts arbete?
ja, den här gången.
Ursäkta mig. Jag trodde att merparten av Roberts arbete var klart.
Ja, det var, men han är skyldig mig en del undersökningar.
Jag tror att han höll dem från mig på grund av våra dispyter.
Jag förstår. Vad för slags undersökningar?
Där.
Rocky Bergen?
Det är en 4000 meters barriär av sten och snö...
Men jag tror att Robert visste vägen igenom.
Men när du inte hade hans kartor, jag...
Å, din stackare.
Ni måste ha blivit förkrossad.
Ja.
Men det betyder inte att jag inte var glad att se er säker och sund.
Ska vi ha en sång? Henri?
Mörka natt här i helvetet, bröder och systrar. Kom in.
Jag har ägg, jag har kaffe, Jag har skriften. Mr. Bohannon!
Hej, Mr. Bohannon.
Räddade Herren dig från hängning så du kunde dränka dig i whiskey?
Är det är inte lite sent för missionerande, predikanten?
Du har rätt. du förtjänar inte förlåtelse. Inte jag heller.
Jag står här, min ondska spolades bort... genom lammets blod.
- Vad fan vet du om ondska? - Har du hört om blödande Kansas?
- Jag red med martyren John Brown. - John Brown var en kallblodig mördare.
Är du i position att kritisera över det, Mr. Bohannon? Just det.
För du vet att en natt...
beordrades du döda fem män. Slav ägare.
Vi drog dem från deras hem och slaktade dem med värjor.
Full som jag var, negligerade jag att stoppa min klinga.
Det var hårt jobb, broder, men jag... fortsatte att hacka och hacka...
Och hacka tills jag inte kunde hacka längre. Det var blödande Kansas.
Varför sköt du dem inte bara?
Barmhärtighet av en kula var inget de förtjänade.
Jag ägde slavar.
Ja, tur för dig, att du inte var i Kansas den natten.
Nej, predikanten.
Det var tur för dig.
Ingen förtjänar förlåtelse, broder. Det är det fina med nåd.
Ja.
Tack för predikan, Predikanten.
Jag brukade vara som du, Cullen. Skillnaden var att jag hade en orsak.
Vad är din?
John Browns död.
Just det, jag tror att vi hängde hans sorgsna asle.
Jag önskar att jag var i Bomullslandet.
Gamla tider är inte bortglömda titta bort, titta bort.
Titta bort. Dixie Land.
Var försiktiga med det här, killar.
Har du en tegelsten i hatten denna morgon, chefen?
Kullen vi kom till möter inte kraven. Vi måste spränga eller gå runt den.
Spräng den.
- Männen har aldrig hanterat svartkrut. - Det är inte mina problem.
Du är ingen bättre än Johnson, vet du det?.
Varför är varje gång jag vänder mig om så är ditt knä i mina affärer?
För att du är chefen. Jag vill behålla mitt jobb.
Bäst att du börjar jobba då.
Du har män redo att jobba och det finns inga varor eller Förman.
Du måste få arslet ur sängen och ta dig ut dit.
Svartkrutet är på det där jävla tåget. Jag är inte din Mäster.
Du ville ha frihet, du har det. Kom på det själv.
Mick, var fan har du varit?
Tjänat oss lite pengar, Sean-O. Den här vägen, grabbar.
Du blir inte besviken, jag lovar.
Inget knuffande. En i taget Alla kommer att få sitt.
Okej. Kom igen.
- Försiktigt. - Är du tokig, Mick?
Vad? Det är lysande. 5 cent per titt, showen varierar,
och det behövs inga nya bilder.
Det finns en hel del okontrollerbara faktorer.
Detta är ingen tittshow. Försvinn härifrån, era luffare
Betala 3 dollar som alla andra! - Jesus. - Stick!
Vad sägs om en kyss för oss istället. Vad sägs om att kyssa mitt horarsle,
din sjuka irländare! Stick!
God morgon.
Jag litar på att ni hade en bra nattsömn?
Det är den första sängen jag har sovit i på länge.
Jag är ledsen för mitt beteende igår kväll.
- Jag drack lite för mycket. - Snälla be inte om ursäkt.
Jag trivdes oerhört. Och idag hoppas jag få se mer av din järnväg.
Vad ni har åstadkommit, vad som väntar. Trots allt, er passion...
för detta stora företag var en inspiration.
I så fall, ska ni ha den stora rundturen, min kära.
- Det är, om ni är bra på att rida? - Jag tror...
Sätt fart!
Spring, Bolan, spring!
Spring, för fan, spring!
Försvinn därifrån!
- Skit. - Håll käften för fan.
- De kommer att explodera! - Å, mitt knä!
- Å, mitt knä. - Sluta grina, Frun.
Försvinn därifrån för fan!
Kom igen, grabbar, dra upp den. Plocka upp det. Plocka upp det.
En ny hink. En ny hink.
Försiktigt nu. Håll hans huvud.
- Kan jag? - Lyft upp armen och tryck på venen.
- Här? - Lite högre. exakt... där.
- Har du det? - Jag tror det.
Okej. Jag måste gå. Stanna hos honom.
Okej! det räcker med sölandet.
Rälsgänget ser till att börja hamra innan jag når min häst!
Dikesgänget till diket! Sätt fart! Vi har en kulle att spränga, killar!
Tillbaka till arbetet!
Text och översättning: Ztockis subscene.com